- Halo? - Dona Ana, lantai 15.
Namamu?
Clara Macedo. Dia bilang dia akan memasukkan saya ke dalam daftar.
Kamu bisa masuk. Lift layanan ada di sebelah kiri.
Hai, saya minta maaf, saya benar-benar lupa janji kami.
- Saya pikir tidak ada orang lain yang datang. - Apakah saya harus menelepon?
Tidak, saya sebenarnya sedang mewawancarai pengasuh lain sekarang.
Saya melihat.
Bisakah Anda menunggu sebentar?
Silakan masuk.
Tunggu di sini, saya akan segera menghubungi Anda.
Maaf, Cida. Anda berbicara tentang metode Anda.
Ya, saya hanya merawat anak-anak sampai usia tiga tahun.
Anak usia dini sangat penting, ini adalah fase rooting.
- Lalu saya pindah. - Saya melihat.
Tapi jangan khawatir.
Ibu hamil pertama biasanya merasa tidak aman.
Saya tahu semua fase,
apa yang normal dan apa yang tidak.
Apakah kamu baik-baik saja, Nyonya? Haruskah aku menelepon suamimu?
Tidak, itu hanya omong kosong. Itu hilang.
Jadi Cida, saya punya detail kontak Anda.
Aku akan memikirkan usulmu dan aku akan membalasmu.
Pikirkan baik-baik. Itu kurs pasar saat ini.
Selamat siang dan semoga sukses untukmu.
Terima kasih.
Dikatakan di sini Anda dilatih sebagai perawat, bukan?
Itu benar, di Santa Luzia.
Apakah Anda menyelesaikan gelar Anda?
Tidak, saya tidak bisa. Segalanya menjadi sulit.
Saya harus berhenti. Tapi saya ingin menyelesaikannya nanti.
Anda juga merawat anak-anak di sekolah.
- Apa kamu suka anak - anak? - saya lakukan. Siapa yang tidak
- Apakah Anda memiliki? - Tidak, saya tinggal sendiri.
Baik.
Anda tidak benar-benar memiliki pengalaman sebagai pengasuh, bukan?
Saya tidak, tapi saya merawat nenek saya
selama tujuh tahun, sampai dia meninggal.
BAIK.
Dengar, Clara, aku butuh seseorang yang bisa tidur di sini,
untuk membantu saya dengan pekerjaan rumah, makanan ...
Apakah kamu tidak mencari pengasuh?
Saya, tapi ...
Setidaknya sampai bayi lahir,
Saya butuh bantuan untuk pekerjaan rumah.
Saya tidak bisa mengurus tempat seperti ini sendirian.
Ya ... sangat besar.
Tetapi ketika Anda mulai merawat bayi
Saya akan mempekerjakan seseorang untuk berbagi pekerjaan dengan Anda.
Baiklah kalau begitu. Sini...
Anda tidak menyebutkan nomor telepon referensi Anda.
Bisakah Anda memberikannya kepada saya?
Saya tidak memilikinya pada saya. Bisakah saya melakukannya nanti?
- Tidak sama sekali? - Tidak.
Tidak ... Sebenarnya ...
Saya punya Dona Amélia.
Seorang wanita yang saya rawat.
Itu akan berhasil.
Dona Amélia.
Lanjutkan.
Dua, lima ...
tujuh delapan...
tujuh, sembilan ...
dua empat.
Dia biasanya tidak ada di rumah saat ini.
Halo. Dona Amélia?
Halo, Ibu.
Namaku Ana, aku di sini bersama Clara ... Clara Macedo.
Saya mewawancarainya untuk pekerjaan, jadi saya memeriksa rujukannya.
Apakah dia merawatmu?
Dia bertanya di mana kendali jarak jauhnya.
Itu harus di bawah sofa.
Dia selalu menjatuhkannya di sana.
Dia bilang itu ...
BAIK. Saya akan memberikan pesan Anda padanya.
Terimakasih atas informasinya. Selamat tinggal.
Dia ingin kamu pergi ke sana untuk membayar sewa.
Maafkan saya. Dia adalah induk semang saya.
Tapi saya punya referensi lain. Saya bisa memberikannya kepada Anda nanti,
jika kamu mau.
Clara ...
Saya benar-benar minta maaf, tapi ...
Masalahnya, Anda tidak datang melalui agen jadi ...
Ambil napas dalam-dalam.
Bernafas dengan sangat lambat.
Tepat sekali.
Itu dia.
Hembuskan napas dengan sangat lambat.
Itu bagus.
Merasa lebih baik?
Saya.
Terima kasih.
Saya berangkat sekarang.
Clara ...
Apakah kau bisa memasak?
Ruang TV ada di sini.
Kamar tidurku ada di ujung lorong. Ada kamar mandi.
Ini kamar tidur bayi.
Masih belum siap.
Perlu dirapikan.
Buaian belum disatukan.
Ini berantakan.
Ada banyak hal di semua tempat.
Saya tidak tahu nada ini.
Itu sudah tua.
Cantiknya.
Ini.
Itu milik kakek saya, lalu ayah saya, sekarang milik saya.
Saya kagum hal ini masih berfungsi.
Dengar, aku butuh seseorang yang bisa membantuku sepanjang hari,
seseorang yang bijaksana, aku benci digosipkan.
Haruskah kita pergi ke dapur dan mendiskusikan uang?
KESANTUNAN
Malam yang penuh badai
Hujan di luar
Bagiku lagu pengantar tidur
Tapi penderitaan untuk orang miskin
Hujan beku
Itu sangat jatuh
Dan menyerbu pondoknya
Membuat lumpur di lantai
Diam, Teobalda!
Jika siang hari berlalu
Aku menolak bantuan kakakku
Bagaimana aku bisa bahagia sekarang?
Selamat malam.
Dona Amélia,
Saya perlu pakaian saya kembali.
Anda bisa mengambilnya.
Jika Anda membayar saya dan mengembalikan kendali jarak jauh saya.
Saya mendapatkan pekerjaan.
Tidak di sini.
Menuju pusat kota.
Saya akan membayar sebagian dari sewa besok, dan sisanya pada tanggal 15.
Bos saya membutuhkan saya untuk memulai sekaligus,
jadi dia langsung menyewaku.
Benar ... Mari kita lihat apakah Anda berhasil mempertahankan pekerjaan ini.
Anda tidak pernah tinggal di mana pun.
OKE, Clara.
Anda bisa mengambil pakaian Anda.
Tapi microwave tetap ada sampai Anda membayar hutang Anda.
Berurusan.
Oh Teobalda ...
Aku tidak bisa menemukan ketenangan pikiran
Dona Ana?
Saya akan memasak sesuatu yang lebih baik, tetapi Anda hanya membeli daging.
Saya akan memberi Anda kartu kredit dan PIN saya.
Lebih baik jika Anda berbelanja.
Apa?
Baiklah.
Saya akan berbelanja.
Sendok besar ...
Ini sendok sup. Anda ingin satu sendok teh?
Apakah Anda tahu tentang etiket?
Maksud kamu apa?
Karena sendoknya?
Ibuku memaksaku untuk mengikuti kursus etiket.
Kursus finishing untuk anak perempuan.
Salah satu latihan adalah tentang sup tanpa menghirup.
Ada satu lagi tentang memperbaiki postur Anda.
Guru membuat kami menaruh buku di kepala kami ...
untuk melihat jika...
Kami harus meletakkan buku di kepala kami dan berjalan.
Lihat, itu tidak berhasil.
Nyalakan perapian, ya?
Tekan saja tombol hijau.
Selamat malam.
Itu adalah ginjalnya.
Dan ini tulang punggungnya yang kecil.
Mata.
Hidung.
Mulut kecil.
Itu hanya tendangan kecil.
Apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya?
Saya tidak tahu
OK, lanjutkan saja.
Kamu melihatnya?
Itu anak laki-laki.
Bobotnya sekitar 15 ons
dan detak jantungnya 150.
- Apakah dia normal? - Iya nih.
Selama 20 minggu, dia bahkan berada di atas grafik berat badan.
Dan rasa sakit yang Anda alami adalah normal.
Ini tubuhmu bersiap-siap.
Crystal Woods Mall, spesial sepertimu.
- Bisakah saya menukarnya? - Ya, dalam 30 hari.
Saya melihatnya ketika Anda mencobanya. Cocok untuk Anda.
Kapan Anda memilikinya dalam warna hitam?
Tarsi?
Tarsila! Saya tidak tahu Anda berada di São Paulo!
Hai, Ana.
- Terima kasih. - Sama-sama. Sampai jumpa lagi.
- Aku akan membawa mereka. - Bagus
Masukkan sepatu lama saya ke dalam kotak. Saya akan terus yang baru.
- Apakah mereka cocok dengan Anda? - Ya.
Kredit atau debit?
Kredit.
Dikatakan "pembayaran ditolak".
Haruskah saya coba lagi?
Gunakan yang ini.
Itu sepatu yang bagus.
Lantai delapan. Turun.
Hai Clara!
Kamu disana?
Bir, Dona Ana?
Ini bagus untuk susuku.
Bukan yang itu.
Hei, chillax!
Kemari.
Minum denganku.
Manajer kondominium menelepon. Anda belum membayar biayanya.
Apakah itu T-shirt baru?
Ya, saya membelinya di mal.
Itu lucu.
Seseorang memanggil interkom.
Untuk mengatakan akan ada pertemuan pemilik.
Silakan minum denganku, Clara. Ayolah!
Ini hari ulang tahunku!
Hari ini?
Dua puluh sembilan.
Pengembalian Saturnus saya selesai!
Hore!
Ayo, ambil ini.
Hanya satu.
Bersulang untuk ulang tahunmu, Dona Ana.
Terima kasih, Dona Clara.
Apakah itu di peternakanmu?
Ini? Ya.
Itu Pagode.
Pagode kecilku.
Mata binatang sangat indah.
Sepertinya mereka sedang berpikir.
Sudah lama sejak Anda terakhir di sana?
Saya pindah ke sini pada bulan Januari.
Apakah kamu kehilangannya?
Apa yang salah?
Kami tidak berbicara lagi.
Sebenarnya, ayah saya memutuskan hubungan dengan saya.
Tidak ada yang mengirimi saya pesan hari ini atau menelepon.
Saya mengirim sms saudara laki-laki saya, tidak ada yang menjawab.
Mengapa?
Sesuatu yang bodoh.
Saya akan menikah tahun ini. Di bulan September.
Kemudian...
ini terjadi, ayah saya menjadi gila
dan dia membawaku ke sini
jadi saya akan menyingkirkannya.
Tetapi saya tidak melakukannya.
Saya tidak tahu, saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa.
Saya tidak mengerti.
Pria itu tidak menginginkannya?
Tidak, ayahnya bukan Aécio, tunanganku.
Mantan tunangan
Ketika saya mengatakan kepadanya saya tidak bisa melakukannya,
dia menulis pernyataan, menaruhnya di Internet.
Bodoh!
"Sinis" dieja dengan "C"!
Kemudian saya tidak punya alasan untuk kembali ke sana.
Jadi saya memutuskan untuk tinggal di sini.
Setidaknya apartemen ini atas namaku.
Tapi kamu tidak harus ...
keberatan dengan apa yang orang pikirkan atau katakan.
Persetan mereka.
Tetapi ayah saya tidak ingin melihat saya lagi.
Kamu mengerti?
Ini akan berlalu.
Tidak, tidak akan. Anda tidak mengenal mereka.
Ya, tentu saja.
Yang harus Anda lakukan adalah menunggu.
Pikirkan hidupmu sendiri.
Maafkan aku, Clara.
Kehamilan membuat Anda lebih sensitif. Mereka bilang itu normal.
Plus, tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Saya tidak tahu ... Mungkin saya benar-benar kehilangan Pagode.
Dia pasti merindukanku juga.
Senang berada di dekat seseorang yang menyukaimu.
Ayo berfoto.
Sini.
Itu dia.
Tunggu sebentar.
28 minggu.
Semuanya baik-baik saja.
Namun, tekanan darah Anda agak tinggi.
Clara,
Saya ingin Anda mengukurnya setiap hari
dan untuk mencatat semuanya.
Saya akan meresepkan diet baru untuk Anda, Ana.
Ini akan sulit pada awalnya, tetapi Anda akan merasa lebih baik setelah beberapa saat.
CUT OUT DAGING
Sini...
Saya pikir dia ada di sini.
Saya membawa ini untuk Anda.
"Panduan Nama Bayi"?
Untuk membantu Anda memikirkannya.
Apakah Anda memerlukan yang lain?
Saya pergi keluar.
Tidak, saya akan tinggal di sini mendengarkannya.
BAIK. Selamat malam.
- Kemana kamu pergi? - Ke bar.
Baik.
Ambil ponselmu.
Bagaimana orang bisa membawa tas sebesar itu dan bukan yang lebih ringan di dalamnya?
Anda punya satu?
Tidak ada tas atau lebih ringan.
Seorang wanita yang keluar tanpa tas?
Bisakah saya duduk, untuk mencoba dan memahami dari planet mana Anda berasal?
João, bisakah kamu ambilkan dua bir untuk kami?
Dari mana kamu berasal?
Dari jauh...
Gilda.
Apakah kita saling mengenal?
Anda seorang manajer
di Crystal Woods Mall.
Hentikan!
Anda seorang paranormal. Saya terpana!
Anda lupa melepas lencana Anda.
Betapa bodohnya!
Saya sangat bodoh.
Aku benci kalau aku melakukan ini! Saya selalu menyimpan lencana ini.
Selesai.
Bagaimana dengan kamu? Melarikan diri dari bos Anda?
Saya tidak perlu lari dari siapa pun.
Kamu sangat cantik.
Ayo, Gilda!
Kami akan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun".
Saya di sini untuk pesta karyawan.
Saya harus pergi ke sana.
Tapi aku ingin mengajakmu.
Saya tidak bisa. Saya harus pulang.
Setidaknya beri tahu aku namamu.
Clara.
Ana?
Anda harus tidur.
Ayo tidur.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Saya punya mimpi aneh.
Tapi saya baik-baik saja.
Saya tidak melihat jam berapa Anda kembali.
Apakah sudah terlambat?
Tidak.
Saya kembali lebih awal.
Apakah itu menyenangkan?
Di bar. Apakah itu bagus?
Agak mahal, pikirku.
Tapi ini tempat yang indah.
Joel.
Apa?
Nama bayi itu.
Alkitabiah, bukan?
Saya tidak tahu Apakah itu?
Ini.
Saya memilihnya karena kedengarannya. Saya suka itu.
Joel.
Aku juga menyukainya.
CATATAN KEHAMILAN
TIDUR BERJALAN
GANGGUAN TIDUR
Ana.
Tenang.
- Kamu sedang bermimpi. - Ya ampun!
Itu mengerikan.
- Aku akan memberimu air. - Tidak, tinggal di sini sebentar.
Silahkan.
Mudah sekarang.
Saya bermimpi itu ...
semua gigiku rontok.
Lalu tiba-tiba, saya menemukan diri saya di hutan dan ...
Saya mulai menggali lubang untuk mengubur gigi saya.
Itu tidak pernah berakhir. Saya terus menggali dan menggali ...
Yesus!
Jangan tanya aku Apa jalan keluar terbaik dari ini
Aku sudah terlalu menderita karena cinta. Sekarang aku akan menikmati hidupku
Menangis, panggil aku mohon untuk ciumanku lagi
Minta bantuan padaku. Mungkin aku akan datang menyelamatkanmu
Menangis, panggil aku mohon aku untuk cintaku
Katakan "tolong" Mungkin suatu hari aku akan mencarimu lagi
Ana,
makan siang sudah hampir siap.
Kamu tidak seharusnya jatuh cinta. Kami hanya bersenang-senang
Aku sudah memperingatkanmu sayang, aku sudah memperingatkanmu
Kau tahu apa yang aku inginkan Cinta satu malam tidak dimaksudkan untuk bertahan
Aku sudah bilang begitu sayang, sudah kubilang
Tidak akan mudah bagimu untuk memegangku
Wow! Sangat lezat!
Ini kelas A!
- Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Tidak ada.
Saya memotong sendiri saat memasak.
Apa yang salah?
Apa masalahnya?
Kamu aneh.
Ana, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Anda menderita semacam gangguan berjalan dalam tidur.
Anda berjalan di sekitar apartemen di malam hari.
Tidak setiap malam.
Saya pertama kali melihatnya bulan lalu dan sekarang terjadi lagi.
Dan luka ini ...
kamu berhasil.
Aku menyakitimu?
Kemarin, kamu keluar lagi di malam hari.
Anda berjalan di sepanjang jalan.
- Saya menjadi gila. - Tidak.
- Ini kehamilan ini ... - Tidak!
Kehamilan ini,
mimpi buruk ini ...
Saya diberitahu mereka normal, tetapi saya memilikinya setiap bulan.
- Empat malam berturut-turut! - Tenang.
Dr. Ciro berkata, senang memiliki seseorang di dekat saya.
Anda tidak harus mengecewakan diri sendiri.
Ini tidak baik untukmu.
Atau untuk bayinya.
Ketika saya merawat nenek saya, dia mengajari saya banyak hal.
Dia bukan seorang dokter, tetapi dia tahu bagaimana merawat orang.
Dia biasa mengatakan itu pada malam bulan purnama,
bayi selalu gelisah.
Dan itu air di perut ibu
seperti air di laut.
Tidak ada bulan purnama malam ini. Kami akan melakukan tes.
Tepung akan memberi tahu kami jika Anda bangun di malam hari.
Selamat malam.
Apakah semua baik-baik saja?
Ini sudah berakhir.
Selamat pagi.
Tidur di tanah
Tidur di atas jerami
Tidur, kuda kecilku
Kamu baru hidup selama sehari
Jalankan di padang rumput
Jalankan di ...
Lari, kuda kecilku
Karena dunia ini sangat luas
Malam telah jatuh
Dunia ini gelap gulita
Baby, lebih baik tidurlah
Tidur di tempat tidur gantung
Tidur ...
Di buaian
Tidur, anak kecilku Agar kau tidak merasa haus
Jika kau takut
Panggil namaku
Tidur, anak kecilku Agar kau tidak merasa
Lapar
Saya tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Anda dapat menyimpan uang yang tersisa setelah tagihan untuk diri sendiri.
Mungkin membayar Dona Amélia.
Apa Anda sedang bercanda?
Akan ada cukup bahkan untuk bayinya.
Tidak, jangan berlebihan.
Anda tidak tahu bagaimana cara berhemat.
Ana ...
kenapa kamu punya senjata?
Saya tahu Anda menyimpan satu di laci.
Anda membutuhkan satu di peternakan, terlalu banyak hewan.
Tapi kami tidak di hutan.
Saya terbiasa memiliki satu di sekitar.
Pernahkah Anda membunuh binatang?
Tentu saja saya punya.
Kapan Anda terakhir membunuh?
Aku akan memberitahumu kapan aku terakhir menggunakan senjataku.
Akankah itu berhasil?
Iya nih.
Itu selama liburan di Goiás Velho.
Pacar saya telah berdiri saya
dan saya memutuskan untuk keluar sendiri.
Saya mengakhiri malam
di puncak bukit.
Di bar menyelam koboi.
Di situlah saya bertemu dengannya.
Jorge Mário.
Kami masuk ke mobil dan pergi ke Macaco Hill.
Kemudian...
kami melakukannya di sana.
Lalu saya pingsan.
Saya dibangunkan oleh geraman.
Jorge sudah pergi.
Binatang itu menatapku sebelum berlari ke hutan.
Itu ...
mata yang berkilau.
Ekspresi kemarahan.
Bagaimana dengan pria itu?
Saya tidak melihatnya lagi.
Lagi.
Saya mencari dia ketika saya tahu saya hamil.
Tapi tidak seorang pun ...
Tidak ada yang mengenalnya di kota.
Dia besar.
Mata yang besar.
Mulut besar.
Tangan besar.
Dia kuat, Ana.
Berat badan Anda juga sempurna.
Anda bisa menikmati kue jagung
festival Saint John.
Namun, tidak ada anggur yang dipikirkan.
Saya akan meresepkan obat penenang untuk insomnia-nya.
Beri dia setengah pil.
Apa yang dia rasakan sekarang adalah normal.
Kami berada di rumah lurus.
Bisakah saya memberikan dagingnya lagi?
Tidak.
Anda tahu apa yang saya suka?
- Keinginan makanan? - Ya.
Waktu besar
Kacang pinus.
Saya minta maaf. Dia akan memiliki tanda lahir pinus.
Saya tidak akan bisa tidur jika saya tidak makan.
- Mereka terlalu lama memasak. - Anda dapat membelinya siap.
Tetapi Anda tidak harus tinggal di sini sendirian.
Itu tidak jauh.
BAIK.
Saya akan buru-buru ke sana dan kembali.
Terima kasih.
Ini pekerjaan saya.
Bernafas, Ana.
Hembuskan napas.
Tenang.
Saya akan memanggil Dr. Ciro.
Anda telah menghubungi Dr. Ciro. Tolong, tinggalkan pesan.
Nona, berhati-hatilah
Percepat langkahmu
Jalanan gelap
Melampaui kotak itu
Semua jenis makhluk
Bersembunyi di malam hari
Nona yang berlari
Dari pandanganku
Anak itu lebih baik
Tidak menangis
Pegang erat-erat melawanmu
Saat kamu menyeberang ke sisi lain
Berjalan dengan mantap
Dan ketakutan tidak akan ada di sana
Jangan pernah melihat ke belakang
Itulah saran yang kami bagi
Jangan pernah melihat ke belakang
Itulah saran yang kami bagi
Di tubuhku aku bawa
Darahmu, pakaianmu
Apa yang ada dalam kehidupan,
Aku masih belum tahu
Tapi malam ini
Di bawah hujan
Hanya tinggal kita berdua
Aku akan melindungimu
Hanya tinggal kita berdua
Aku akan melindungimu
Ibu, kamu harus melakukannya seperti lelaki itu!
- Selamat pagi, Clara. - Pagi, Dona Gloria.
Hai, Joel. Apa kabar?
Halo!
Saya pikir kamu tidak akan datang.
Maaf, Dona Norma.
Joel sakit minggu ini. Kami belum tidur nyenyak.
Pasti luar biasa menjadi putra seorang perawat. Benar, Joel?
Anda selalu dirawat dengan sangat baik.
Amanda, sayang!
Seorang teman Anda sedang menunggu di sini.
- Hai - Hai
Dia ingin memintanya menjadi pasangannya
di tarian persegi Saint-John di sekolah.
Dia agak lemah. Saya tidak berpikir dia harus pergi.
Sayang sekali.
Anda harus menyerah pada putra Anda, Clara.
Dia tidak pernah melangkah keluar.
Apakah kamu tidak akan memiliki setidaknya kue hari ini?
Tidak.
Saya kira tidak.
Mama bilang dia dan aku akan merayakannya sendirian.
Jadi saya akan memberikan ini kepada Anda sekarang.
Saya membuatnya sendiri.
Luíza.
Marco.
Maurício.
Maurício unggul dalam dirinya sendiri.
Bagus sekali, Maurício.
Natália.
Di mana Natália?
Tidak apa-apa, itu sangat sulit. Jangan merasa buruk.
Kemarin, saya pergi dengan ayah saya
ke pusat kota, di seberang sungai.
Dia memberi tahu saya ketika saya berusia 10 tahun,
dia akan mengajari saya mengemudi.
Keren!
Keren.
Apa itu?
Mortadella. Anda tidak pernah memakannya?
Tidak, terima kasih.
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa makan itu.
Ini sehat.
Makanlah itu.
- Ingin beberapa? - Tidak mungkin!
Pesta Saint-John akan luar biasa.
- 120. - Itu dia.
Jadi tekanan darah saya 120 di atas 80. Anda mengerti?
Secara kasar, ya.
- Saya akan menuliskan semuanya untuk Anda. - Terima kasih.
Bagaimana kalau minum malam ini dengan gadis-gadis dari tukang daging?
Tidak. Saya punya beberapa hal untuk dilakukan di rumah.
Anda tidak berkencan, kan?
Sulit dengan seorang anak.
Lihat, saya punya lengan spageti!
Maurício, ayo pergi.
Ayo, masuk.
Aku sedang terburu-buru.
Saya masih punya klien untuk dijemput. Ayo pergi.
Ayah.
Ini ulang tahun Joel.
Selamat ulang tahun, nak.
- Terima kasih. - Hadiah kecil.
- Sampai jumpa besok, bung. - Sampai jumpa.
Joel! Clara!
Aku butuh bantuan!
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Selamat ulang tahun untukmu
Dari teman lama dan baru
Semoga semoga sukses bersamamu
Dan kebahagiaan juga
Ayo, Joel, buat permintaan.
Tetapi Anda tidak harus memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun sayangku.
- Kamu ingat. - Tentu saja saya lakukan!
Saya membuat sup daging sapi juga.
Tidak!
Anda alergi terhadap hal itu.
Anak ini membutuhkan protein, Clara.
Makan perlahan.
- Karena gigimu. - BAIK.
Nak, saatnya untuk kamar kecil.
Ayo, Joel.
- Seberapa tinggi? - Tunggu.
Sana.
Lihatlah seberapa besar Anda telah tumbuh!
Saya akan segera lebih tinggi dari Maurício.
Siapa yang memberimu itu?
Amanda melakukannya, untuk ulang tahunku.
- Aku akan mengembalikannya kepadamu nanti, oke? - BAIK.
Apakah terlalu ketat?
- Kamu lihat ini? - Ya.
Anda telah menggigitnya.
Itu sebabnya gigimu sakit.
Jika Anda ingat, cobalah untuk tidak menggigitnya, bukan?
BAIK.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tunggu.
Bu ...
Anda tahu apa yang akan keren?
Jika saya bisa pergi ke pesta sekolah bersama Amanda.
Maukah Anda membiarkan saya?
Joel ...
- Kapan pestanya? - Pada hari Jumat.
Permasalahannya adalah...
Jumat masih bulan purnama.
Malam kamar kecil.
Saya tidak pernah bisa melakukan apa pun.
Sedikit lagi.
Ini akan segera berakhir.
Selamat malam.
Kamu tidak seharusnya jatuh cinta. Kami hanya bersenang-senang
Aku sudah memperingatkanmu
Sayang, aku sudah memperingatkanmu
Kau tahu apa yang aku inginkan Cinta satu malam ...
Apakah Anda sedang makan siang sekarang?
Selamat pagi.
Bagaimana gigimu?
Gigi apa?
Yang sakit.
Yang mana?
Tidak bisakah kamu ingat?
Yang ini di belakang.
Sakitnya hilang.
Apakah Anda ingat menggigit rantai?
Kupikir...
Saya tidak ingat.
Maukah Anda menceritakan kisah tentang sungai?
Sekali lagi?
Iya nih.
Pada suatu ketika
ada sebuah sungai
yang mengalir di bawah jembatan yang sangat besar.
Suatu hari,
seorang anak lelaki cantik bernama Joel muncul
di tepi sungai.
Malam yang indah.
Bulan purnama bersinar terang,
cahayanya terpantul di atas air.
Saya akan pulang,
dan aku mulai mendengar tangisan yang sangat pelan.
Saya pergi ke tepi sungai dan menemukan bocah itu,
dibungkus selimut biru.
Dia menangis keras.
Lapar.
Seolah ingin bertahan hidup.
Apakah tidak ada surat juga?
Hanya anak laki-laki itu.
Siapa yang meninggalkan saya di sana?
Saya tidak tahu
Bisa jadi itu adalah bangau.
Atau si Bogeyman.
Yang saya tahu adalah Anda ditinggalkan di sana sebagai hadiah untuk saya.
Anda bangun pagi ini lemah.
Saya akan meminta Dona Amélia untuk menjagamu saat aku di apotek.
Anda tidak harus keluar, oke?
Saya meninggalkan makan siang Anda di lemari es.
Baik.
Itu dia.
Baik.
Baik sekali.
Itu dia. Baik sekali.
Bagus, bagus.
Anda sudah mempelajarinya.
Apa masalahnya?
Saya lelah.
Apakah kamu sarapan hari ini?
Saya makan roti.
Hanya roti, Joel?
Itu bukan makanan untuk anak kecil.
Saya tidak bisa makan itu.
Ya kamu bisa.
Ini akan membantu Anda. Enak dan enak untuk kesehatan Anda.
Hanya saja, Anda tidak harus memberi tahu ibumu. Itu akan menjadi rahasia kita, oke?
- Baunya enak. - Sangat lezat, Anda akan menyukainya.
Pergi makan itu.
Kunyah dengan baik!
Joel?
Apakah kamu merasa lebih baik? Di mana Dona Amélia?
Siapa dia?
Anda melewati barang-barang saya.
Aku sudah bilang jangan lakukan itu!
Saya melihat Anda menyembunyikan foto itu.
Saya terlihat seperti dia, sama seperti Maurício terlihat seperti ayahnya!
Kamu pembohong!
Anda tahu siapa dia!
Nak, aku akan memberitahumu ketika kau lebih tua.
Pembohong!
Katakan padaku!
Apa lagi yang kamu sembunyikan dari saya?
Dia meninggal, Joel.
Ketika kamu lahir.
Anda mencoba menipu saya!
Tenang, aku belum pernah melihatmu seperti ini. Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak pernah bisa melakukan apa pun!
Aku harus tidur dan makan ketika kamu menyuruhku!
- Aku sudah muak dengan kamar kecil itu. - Tenang, Joel!
- Dan saya tidak akan makan makanan kotor Anda lagi! - Diam!
Ke kamar kecil sekarang!
Aku tidak akan pergi!
Ya, tentu saja. Aku ibumu!
Kamu bukan ibuku!
Aku tidak akan pergi!
Ya, benar, sekarang!
Saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. Anda harus mematuhi saya!
MALL KAYU KRISTAL,
Apa yang terjadi hari ini? Apa yang kau katakan pada Joel?
Aku, Clara?
Tidak ada.
Anda meninggalkannya sendirian. Dia sedang sakit!
Tapi dia menjadi lebih baik.
Dia segera merasa lebih kuat dan terlihat lebih sehat.
Dia bahkan belajar untuk tes bahasa Inggris.
Saya memiliki latihan paduan suara, jadi saya turun.
Dia tidak seperti ini ketika aku pergi keluar.
Sesuatu telah terjadi.
Dia sangat berbeda.
Apa yang kamu lakukan, Dona Amélia?
Saya memasak sesuatu untuknya.
- Apa? - Steak.
Salah satu milikku.
Saya pikir itu akan membuatnya baik dan itu berhasil.
Dia sama sekali tidak terlihat lemah.
Clara.
Anak itu merasa buruk setiap bulan.
Dia sakit setiap bulan.
Jika dia tidak menjadi lebih baik, dia akan membutuhkan tabib.
Joel!
Apa yang kamu inginkan?
Kami di sini untuk melihat Joel, untuk mengetahui apakah dia lebih baik.
Dia baik-baik saja. Dia pergi tidur.
Kami ingin memberinya sesuatu.
Untuk presentasi sekolah kami besok.
Saya tidak tahu apakah dia akan pergi besok.
Itu akan tergantung pada bagaimana perasaannya.
Masih bisakah kamu memberikan ini padanya?
Terima kasih, Maurício.
Terima kasih, Amanda.
Selamat malam.
Ayo pergi, Amanda.
Maurício mengirimi Anda ini.
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk melindungi Anda.
Suatu hari, kamu tidak akan punya
untuk tidur di sini sendirian.
Tapi ini masih terlalu dini.
Siapa namanya?
Nama ibumu adalah Ana.
Dia sangat baik hati.
Dia suka menari.
Seperti kamu.
Dan dia cantik.
Seperti kamu.
Dimana dia tinggal?
Dia tinggal di dekat jembatan.
Di seberang sungai.
Bagaimana dia mati?
Ketika Anda lebih tua, saya akan memberi tahu Anda.
Segala sesuatu.
Bagaimana dengan ayahku?
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
Cukup! Kembalikan harta saya!
Tidak pernah! Pulau ini milikku!
SAYA...
Aku saudaramu.
Maafkan aku.
Bravo!
Bagus, nak!
Maaf aku memukulmu dengan keras.
Tidak apa-apa. Itu terjadi.
Bagaimana Anda memotong kuku Anda seperti itu?
- Aku menggigit mereka. - Benarkah?
- Hai, Joel. - Hai, Maurício.
- Hai, Amanda. - Hai, Julinha.
Kami menunggu Anda untuk menari persegi.
Apakah kamu akan lama?
Maurício terluka. Kami tidak akan bisa berlatih.
Tidak tentu saja ...
Kasihan!
Apakah Anda baik-baik saja, Maurício?
Saya, Julinha.
Sudah mulai. Kami akan menunggumu di sana, oke?
- BAIK. - Sampai jumpa.
Maurício.
Anda tahu cara menuju kota, bukan?
Di mana di kota?
Mall.
Setelah jembatan.
Saya lakukan. Mengapa?
Saya ingin mencari seseorang.
Kamu ingin pergi?
Tolong pikirkan jarak antara kereta dan platform.
Joel?
Maaf.
- Permisi. Apa kabar? - Halo, Clara.
Pernahkah Anda melihat Joel?
Kelas selesai beberapa saat yang lalu. Kami sedang berlatih menari persegi.
Tapi Joel tidak datang, dia bilang dia tidak akan bisa menari.
Bukankah dia pulang?
Selamat datang di Crystal Woods Mall.
Di mana kita akan menemukan ayahmu?
Melihat.
Ini satu-satunya petunjuk saya. Kita harus mencari ke mana-mana.
Mari cari tahu di mana toko itu.
- Mari B.? - Itu dia.
Itu tidak ada lagi.
Benarkah?
Apakah ada orang yang bersamamu?
Dimana ibumu
Di sana.
Bolehkah aku membantumu?
Apakah anak-anak ini bersamamu?
Iya nih.
Ayo terus mencari.
Tidak ada orang di rumah. Anda memeriksa sekolah?
Saya pergi ke sana. Joel dan Maurício sudah pergi.
Mereka pasti berkeliaran di jalanan.
Joel selalu langsung pulang.
Jangan khawatir. Anak-anak melakukan hal semacam itu.
Dengar, bisakah kau membantuku?
Saya akan mengantar seseorang ke bandara.
Ketika Maurício muncul, katakan padanya aku meninggalkan sejumlah uang di atas meja.
BAIK.
Bisakah saya memberi Anda nomor telepon saya jika Maurício menghubungi?
Ini nomor saya.
Kirimi saya pesan teks, nomor Anda akan disimpan.
Bersantai.
Mereka akan segera lapar dan kembali ke rumah.
Amanda, apakah Anda berbicara dengan Joel hari ini?
Bukankah dia memberitahumu sesuatu?
Tidak, apakah dia baik-baik saja?
Tidurlah, Amanda. Anda bangun pagi-pagi besok.
Clara, apakah Anda pernah di kantor polisi?
Mereka dapat menghubungi rumah sakit, hal semacam itu.
Tidak. Tidak perlu untuk itu.
Selamat malam.
Selamat malam, Clara.
Sudah terlambat.
Kami akan pergi sebentar lagi. Mari kita tinggal sedikit lebih lama.
Joel, itu wanita itu lagi.
Datang!
Ide bagus!
Pelanggan yang terhormat,
segera kita akan menyelesaikan kegiatan harian kita.
Crystal Woods Mall, terima kasih dan semoga malammu menyenangkan.
- Saya pikir dia kembali. - Bagus.
Clara.
Seseorang di sini untuk melihatmu.
- Ângela ?! - Saya mencoba menelepon Anda.
Saya tidak bisa menutup mesin kasir. Mesin kartu membutuhkan kode.
Anda tidak menutupnya?
Kamu bilang kamu akan kembali. Saya belum pernah melakukannya sendiri.
Kembali ke sana, kunci, simpan uangnya di brankas.
Kode untuk mesin adalah 2306.
- BAIK. 23 ... - 06!
Anda harus berjuang sendiri. Saya melatih Anda untuk itu.
Saya tidak bisa melihat Anda 24 jam sehari!
Clara, kamu baik-baik saja?
Ya.
Saya baik-baik saja.
BAIK.
Saya akan lari kembali ke sana sekarang.
Terima kasih, Dona ...
Apa yang terjadi?
Dimana Joel?
Joel?
Apakah kamu hidup?
Iya nih.
Kita kacau.
Ayah Joel!
Kamu terlalu tegang.
Maaf, saya akan mengambil ini. Terima kasih.
Jadi yang mana yang kamu inginkan?
Tidak ada
Saya akan mendapatkan soda Guarana. Itu akan membuatmu bersemangat.
Lanjutkan.
Minumlah.
Anda aneh.
Ayo pergi!
Bersantai.
Joel?
Apa kau baik-baik saja?
Saya ingin pulang ke rumah!
Tenang, kita harus menunggu
untuk kereta pertama.
Joel ...
kau membuatku takut.
Apa itu di tanganmu?
Sebuah sarung tangan?
Apakah Anda mengambilnya dari toko?
Setiap jam berlalu
Rends my heart
Dengar, Tuhan, doa ini
Bawa aku kembali, anakku
Meringankan jalannya
Lindungi dia dari duri
Diam di sini bergema
Tenangkan, ya Tuhan, tunggu kami
Sejak kau lahir
Kamu sudah jadi milikku
Aku memberimu payudaraku
Jangan lari dariku seperti ini
Dengarkan aku, tangkap aromaku
Putraku
Kembalilah utuh
Kembalilah, aku akan menyembuhkanmu
Tapi kembali melalui bayang-bayang
Waspadalah terhadap pemburu
Kembalilah mengikuti aroma rasa sakitku
Ini remah roti
Aku berserakan di sepanjang jalan
Kembalilah, Sayang, ke sarangmu
Kamu tidak sendirian
Ikuti remah roti
Jangan tersesat di sepanjang jalan
Kembalilah, Sayang, ke sarangmu
Kamu tidak sendirian
Jam tidak akan mempercepat
Menunggu ini membuatku terpecah
Tapi doa kita tetap ada
Menahan
Tunggu
Tidur.
Clara?
Dia hidup.
Terima kasih Tuhan.
Di mana Anda menemukannya, Clara?
Sudah kubilang kita seharusnya membaptisnya.
Tidak!
Saya akan memanggil imam.
Pérola? Maaf aku meneleponmu selarut ini.
Saya perlu nomor telepon Pastor Zezinho.
Apakah kamu memilikinya?
Bisakah Anda mencarinya? Ya, saya akan menunggu.
Ini darurat.
Terima kasih.
Dona Amélia ...
Anda tidak akan memanggil pendeta.
Ya saya akan.
Kita harus menyelesaikannya.
Kita bicara tentang manusia serigala.
Dia harus diusir, Clara.
Ya?
Aku akan menunggu.
Anda hanya akan tidur sebentar.
Joel?
- Kemari. - Aku akan melakukannya.
- Kami terlambat ke sekolah. - Anda tidak akan.
Dimana kamu kemarin?
Dengan Maurício.
Dimana?
Saya mencari ayah saya.
Kami pergi dengan kereta api.
Maurício tahu jalannya.
Itu jauh.
Bagaimana kalian berdua kembali?
Bagaimana Anda kembali, Joel?
Saya tidak ingat ...
Saya punya mimpi aneh.
Dengan Maurício.
Dia memegang pedang.
Bisakah saya memanggilnya?
Minumlah susu ini dan ayo pergi.
Saya tidak pernah lapar di pagi hari.
Di malam hari...
di kamar kecil, aku merasa lapar.
Jika Anda meninggalkan makanan di sana,
Saya akan memakannya.
Saya merasa lapar di malam hari.
- Kemana kita akan pergi? - Kami melarikan diri.
- Kenapa? - Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Kenapa? - Cukup!
Ayo pergi!
- Saya tidak mau! - Tapi kita pergi!
Aku membenci mu!
Joel.
Apakah kamu siap?
Saya ingin mengambil lampu.
Joel?
Buka pintunya!
Joel.
Buka pintu ini sekarang juga!
Buka pintunya sekarang, Joel!
Hai, Clara.
Saya khawatir, saya ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja tadi malam.
Tolong, telepon saya kembali.
Darah di mana-mana.
Di lift, di langit-langit. Itu menjijikkan.
Tapi aku tidak melihat mayat.
Hanya ada genangan darah di mana-mana.
Polisi belum mengonfirmasinya.
Tapi tidak ada yang diizinkan melewati titik ini.
Selamat pagi, Joel.
Hai, Joel.
Apa kabar?
Apakah ibumu memberitahumu kemarin?
Kamu menghilang.
Dia melakukanya.
Apa yang kamu rencanakan?
Tidak ada.
Kami hanya bermain.
Dengan siapa kamu akan menari?
Saya tidak tahu Dua anak laki-laki meminta saya untuk menari bersama mereka.
Apakah Anda kehilangan hadiah yang saya berikan kepada Anda?
Apakah Anda ingin berdansa dengan saya?
Maksud kamu apa? Apakah ibumu membiarkanmu?
Clara?
Apakah kamu di sana?
Ângela!
Terima kasih.
Joel ...
Dimana Joel?
Maksud kamu apa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang mengurungmu di sini?
Kurasa aku tahu ke mana dia pergi.
Joel, perhatikan!
Pegang topimu di atas kepalaku!
"Sedang hujan!"
Perhatian Anda, silakan! Dalam beberapa menit, kami akan menonton
tarian persegi murid kami.
Serta pernikahan.
Pesta yang sangat bagus sehingga pendeta pun akan bergabung!
Clara!
Apakah kamu menemukan Joel?
Ya saya punya. Terima kasih.
Maurício belum pulang.
Uang itu masih ada di sana.
Dia pasti ada di sekitar.
Kamu benar.
Anak-anak memang seperti itu.
- Sekarang, berlututlah. - BAIK.
Ini bagian favorit saya.
Tentu saja, Anda tidak melakukan apa pun.
"Ini pesta dansa!"
Ayo, Joel. Ayo pergi.
Ayo pergi, tarian akan segera dimulai!
Joel, kamu baik-baik saja?
Anda menyakiti saya.
Keluar...
dari sini!
Para hadirin bertemu di pusat
dan lakukan lari cepat di sekitar api unggun!
Balancé, menari di tempat. Tepat sekali!
Tunggu tunggu! Hentikan musiknya.
Amanda, apa yang terjadi, labu?
Tenang.
Ini akan berlalu.
Tidur di tanah
Tidur di atas jerami
Tidur, kuda kecilku
Kamu baru hidup selama sehari
Jalankan di padang rumput
Jalankan di rumput
Lari, kuda kecilku
Karena dunia ini sangat luas
Terbang, sayang kecil
Ibu tahu yang terbaik
Terbang, burung kecilku
Ini kandang, bukan sarangmu
Jika kau takut
Bernyanyilah dengan keras
Terbang, burung kecilku
Pergilah dan temukan awannya
Malam telah jatuh
Dunia ini gelap gulita
Baby, lebih baik tidurlah
Tidur di buaian
Tidur di tempat tidur gantung
Tidur, anak kecilku
Agar kau tidak merasa haus
Jika kau takut
Panggil namaku
Tidur, anak kecilku
Agar kau tidak merasa
Lapar
Saya tidak ingin Anda merasa lapar.